原标题：“纪录片人不能逾越真实，不能不客观。”——访纪录片《寻梦中国》导演王智 “纪录片人不能逾越真实，不能不客观。” ——访纪录片《寻梦中国》导演王智 当今世界，人们在关注中国。世界各国对中国题材的纪录片有着极大的需求量。如何制作出更多高质量、符合境外受众审美需求和欣赏习惯的中国题材纪录片，积极参与国际合作与竞争，成为摆在中国纪录片人面前的一个新的课题。 近年来，中国国际广播电台努力加强影视业务建设，提升视频节目品牌，与对象国电视媒体展开了多种形式的合作，主动抢占视频传播的前沿阵地，取得了切实成效。 2014年11月8日，由中国国际广播电台摄制的又一部纪录片——《寻梦中国》将登陆甘肃卫视。这部时长70分钟的纪录片讲述了六个长期在中国生活、学习、工作的罗马尼亚普通民众的缤纷梦想，从而向海内外受众展现一个生机勃勃、包容接纳的多元化中国以及“中国梦”对外国朋友的影响。 该纪录片罗语版10月17日在“国际在线”播出后，受到广泛好评。罗马尼亚总理维克多·蓬塔应邀在百忙之中抽时间观看了该纪录片，并向国际台发来贺信，对这部作品表示充分肯定。罗马尼亚电影家协会主席劳伦丘·达米安认为，无论是导演手段还是摄影技巧，这部纪录片都堪称一流。 纪录片《寻梦中国》的罗语版将于2014年11月在罗马尼亚国家电视台播出。北京电视台纪实频道及国内六十多家电视台也将陆续播出。 该纪录片的导演兼摄影由中国电视艺术评论委员会委员、中国国际广播电台导演王智担任。他曾兼职香港时代卫视策划人，任中央电视台、北京电视台摄制的多部纪录片的编导及摄影工作。他执导的多部纪录片获得国家级政府奖——“彩虹奖”。 戈扬 在纪录片《寻梦中国》于国内电视台首播前夕，王智导演接受了国际台罗马尼亚语部专家，原罗马尼亚国家电视台资深制片人费利恰·尼娜·盖尔曼的专访，讲述了他的创作初衷和原则、遇到的困难及拍摄此片的收获。 在采访中，王智导演首先解释了他拍摄这部纪录片的原因。他说： “今年是中国与罗马尼亚建交六十五周年。当初我们也策划了很多选题，有广播节目，也有网络图片节目等等，但总感觉，在新媒体时代，影视作品更具影响力，最后认为做一个影视方面的东西可能会更好一点。确定采用这个（影视）表现手段后，我们开始着手研究选题的方向和基本定位。最后，把目标确定到了在中国的罗马尼亚人身上。这样的题材，既能表现当代中国，又能具备罗马尼亚元素，双方都有所兼顾。所以，就确定了摄制一部纪录片，开始的片名叫《我的中国故事》，后来改为《寻梦中国》。” 《寻梦中国》的拍摄团队只有五人组成，从开始动议到策划及最后摄制完成，只用了半年时间。当记者问到拍摄中遇到的最大困难时，王智说：“在拍摄中遇到的最大的困难就是我本人不懂罗马尼亚语。作为一个纪录片导演，不懂拍摄对象的语言是一个非常大的障碍。有时你不知道拍摄对象在说什么。有时只能不停机，一个劲儿地拍。无论有用没用，都拍。所以有时就处于一种‘盲拍’的状态。比如，有一次上海的伊达在打电话，我不知道她在说什么，但出于我的职业敏感，我认为这个电话应该比较重要，应该对片子有用，所以我就一直没用停机，一直在拍。结果回来翻译之后，这一段非常重要。虽然身边有翻译，但在现场往往来不及翻译，事情却不断地发生着变化。 再一个困难就是拍摄的时间太短。特别是在北京之外的拍摄时间，来回只有五天的时间，实际拍摄只有三四天的时间。有时，主人公还会临时有事儿。比如在上海，有一天，拍摄对象因为有其它事情要做，而无法正常拍摄，有时几个小时就白白的过去了。所以，我们到达现场，几乎没有思考的时间。中国是一个大国，城市之间也比较远，花费的时间也比较多。由于种种原因，很多时候我们对拍摄对象的了解也不是太多，所以拍摄起来困难还是比较多的。 还有一个困难就是文化的差异。有时我们认为是很正常的事情，但在罗马尼亚人看来是不能做的；也有一些在他们看来是正常的，但我们却一头雾水很难理解。所以在拍摄时就需要双方互相给予一些谅解，互相给予一些支持。大家都站在对方的角度看问题，很多事情就容易解决了。总的来说，我们和拍摄对象的沟通还是比较顺畅的，能够相互谅解、达成共识。 最后的困难就是，在我们的团队中，只有我一个人是做过电视工作的，其他几个同事都是广播记者、翻译出身。应该说这是她们第一次接触纪录片。我们每次外出拍摄，如果在北京以外，我们一般是三个人，在北京有时只有两个人去拍摄。这也可能是世界上最小的摄制组之一了。我们没有专业的录音师，更没有其他专业人才，这也是最困惑我们的地方。” 柯林 纪录片《寻梦中国》由《与梦同行》、《书写梦想》、《筑梦上海》、《奔梦路上》、《爱在苏州》、《北京放歌》六个小故事组成。六个主人公分别是：现效力于北京八喜足球队的罗马尼亚运动员卢奇安?戈扬；中国美术学院书法专业在读博士克林·奇普里安·安德烈（中文名：柯林）；在上海拥有自己公司的时尚咨询师伊拉伊达·弗洛雷亚（中文名：伊达）；著名相声表演艺术家丁广泉的徒弟瓦娜?亚历山德鲁（中文名：张娜）；“苏州市十佳巾帼志愿者”之一的拉卢卡·塞隆（中文名：露卡）；2001年北京电视台第六届“外国人中华才艺大赛”金奖得主穆古尔·彼得鲁·乔伯恩坎（中文名：伟华）。 王智导演在访谈中流露出了对这六位罗马尼亚主人公的喜爱，他说：“我们拍摄的六个人里，有三位男士和三位女士，他们性格迥异，但都很可爱。比如张娜，就属于豪爽型的，给我留下了比较深刻的印象。伊达有点白领的感觉。露卡是豪爽中带细腻。三位男士里也各有千秋。戈杨就比较沉默少语。维华就比较健谈，而且喜欢主动和别人沟通。柯林专注于学习中国书法，只要谈起书法艺术，他就会滔滔不绝。” 伊达 当记者问道最喜欢哪位主人公时，王智导演坦率地说：“平心而论，这六集里的人物我都非常喜欢。他们职业不同，性格各异，都很有特点。如果非要找出一两个最喜欢的人的话，我应该更喜欢伟华。因为伟华懂中文，会说中国话，我和他交流起来没有障碍。再一点就是他对中国文化、中国的习俗都比较了解，共同的话题比较多，基本没有隔阂。第二个比较喜欢的是柯林，他在中国学习书法，而我也非常喜欢书法艺术，兴趣相同。” 记者盖尔曼很关心罗马尼亚人给王智导演留下了什么样的印象，王智导演回答说：“自从我从（国际台）新闻中心调到俄东中心之后，罗马尼亚驻华使馆是我接触最多的使馆之一，也算是他们的常客了。这次拍片，在我接触到的这六个人中，他们的身份、职业不一样，他们的社会背景不一样，他们的家庭不一样，他们待人接物的风格也不一样。但从他们六个人身上，我也基本了解了罗马尼亚，了解了罗马尼亚人。虽然我没去过罗马尼亚，但我感觉，罗马尼亚人都很热情好客、很豪爽，有点像中国北方人的性格。” 罗马尼亚电影家协会主席劳伦丘·达米安在今年10月访华期间应邀观看了纪录片《寻梦中国》。虽然主席先生表示，他非常喜欢这部纪录片，认为这部片子的拍摄与制作都很专业，镜头精雕细琢，细节刻画到位，全片节奏张弛有度，每个人物特色鲜明。但他同时认为，纪录片稍稍带有一点“宣传”的味道。针对这样的想法，王智导演解释说：“《寻梦中国》是一个微纪录片系列，在我们拍摄之初，我们就确定了客观、真实的创作基调。尽管如此，估计一些国外的观众看来好像还带有一点‘宣传’的味道，所以我要重点地说明一下，我们这六个主人公并不是我们百里挑一地选出来的，几乎是找到这个人就确定拍摄了。大家知道，目前在中国的罗马尼亚人并不是很多，而且相当一部分都是留学生。但我们要在职业和身份上有所区别，这样找起人来就非常困难。几乎是找到一个就会变成不二人选了，因为再找非常困难，几乎没有第二个。比如张娜，已经是到了最后几乎找不到拍摄对象了，经过热心朋友的介绍才找到她。开始我们队张娜一无所知，认识后知道她嫁给了中国人，所有开始我们准备以《爱情花开》来做这一集，但拍到第三天的时候感觉这个主题没有办法拍，但也没有时间也没有可能再换人了。我们就临时改成了现在的主题。在片子中大家会看到，她对中国是发自内心地充满感情，每次开口她都停不下来。她说的那些话，我认为是发自内心的。再比如，戈杨的妻子在接受我们采访时说了很多，后来翻译出来之后，大大超出了我的想象，她是从内心赞扬中国的变化，并不是我们要求她这样说的。 从我拍摄的本意来说，就是想实事求是地拍，我们没有安排。我们只想通过这部片子，真实、客观地介绍罗马尼亚人在中国的生活、工作，讲述他们自己的故事。我们没有教他们如何如何，片子里所有的话都体现了他们真实的想法。没有我们任何的引导，这一点是应该和大家说清楚的。 真实是纪录片的生命，这是我拍摄纪录片不能逾越的底线。纪录片人不能逾越真实，不能不客观。应该说，这部片子真实地反映了在中国的罗马尼亚人的一面。” 在采访中，王智导演还表达了对罗马尼亚电影真挚的感情。他说：“在我很小的时候，应该是记事儿开始，我就知道了罗马尼亚电影。那个时候，电影的来源比较单一，不像现在这么丰富。我记得，那个时候比较多的进口影片里也就是朝鲜电影、罗马尼亚电影、苏联电影、阿尔巴尼亚电影等，也有少数越南电影。当时有这样一个广为流传的话：‘越南电影飞机大炮，朝鲜电影又哭又笑，罗马尼亚电影搂搂抱抱，阿尔巴尼亚电影莫名其妙。’这说明，当时的中国观众已经把自己能看到的外国影片进行了格式化的归类。当然，在这里面就有罗马尼亚电影，这从另一个方面也说明，罗马尼亚电影在中国观众心中占据了一定的地位。 许多罗马尼亚电影我都非常喜欢，比如《号手的外甥》、《多瑙河之波》、《星期天六点钟》、《勇敢的米哈伊》、《陷阱》，《城市的蓝门》、《安娜和小偷》、《重归于好》、《竞赛》。但给我印象最深的是米尔恰·德勒甘导演的《斯特凡大公》，这应该是罗马尼亚七十年代初拍摄的一部电影，在当时的中国，可谓是绝对的大片了。在我的印象里，无论是从产量还是质量，罗马尼亚电影在我能看到的影片中是比较好的了，它与当时的苏联电影有一拼。我也正是通过这些电影了解到了罗马尼亚。后来到中国国际广播电台后，听说还有一个罗马尼亚语部，感到比较惊讶，它一下子就让我想起了儿时的情景，那种感觉无法言表，有点梦幻之感。 以后开始学电影并走上这条路，估计也与这些影响有关，看的多了，自然就有一种偏好，再后来走上这条路也是一种必然。我是这样想的。也可能是一种偶然。以后如果有机会，我很愿意与罗马尼亚的同行们进行一些业务上交流，包括拍摄的合作，包括学术方面的探讨，很期待与他们有一个很好的沟通。罗马尼亚有各种各样的电影节，如果有机会，我也愿意携作品与大家分享。明年是世界反法西斯胜利七十周年，也是中国人民抗日战争七十周年，我很期待有机会与罗马尼亚电影人有一个合作的机会，共同做一点实实在在的事情。让我们共同以影视的名义来纪念这个伟大的日子。” 在采访的最后，王智导演真诚地邀请罗马尼亚和中国的电视观众收看这部纪录片，并提出宝贵意见。他说：“纪录片《寻梦中国》是我和团队的一个小作业，希望在罗马尼亚国家电视台播出的时候，能够得到罗马尼亚观众的掌声，也希望大家提出意见和建议，以便我们更好的改进。这应该是一个很好的起点，希望通过这个小片子，搭起我们交流的平台。也希望国内的观众能够喜欢它。”来源：国际在线
